1
00:00:11,461 --> 00:00:13,781
- Lo adorerà.
2
00:00:13,861 --> 00:00:14,901
Tutto bene?
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,941
Sì. Quella della stazione di polizia
proprio dietro l'angolo.
4
00:00:17,021 --> 00:00:19,221
Grande. Ci vediamo domani. Grazie.
5
00:00:19,301 --> 00:00:20,341
-Ciao.
-Ciao.
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,021
Oh, devo aggiungere un palloncino?
7
00:00:22,101 --> 00:00:24,021
Sì, uno all'elio, per favore.
8
00:00:24,101 --> 00:00:25,461
Sai dove allacciarlo.
9
00:00:50,301 --> 00:00:51,141
Ciao amore!
10
00:00:52,061 --> 00:00:53,061
Ci vediamo.
11
00:00:57,861 --> 00:00:58,821
-OH.
-Scusa.
12
00:00:59,621 --> 00:01:02,381
-No, è stata colpa mia, perché ero...
-Ciao. Come stai?
13
00:01:03,181 --> 00:01:04,741
È "Heidi", vero? Heidi Doyle?
14
00:01:04,821 --> 00:01:06,621
Scusa, non volevo spaventarti.
15
00:01:07,501 --> 00:01:08,341
Cos'è questo?
16
00:01:08,941 --> 00:01:10,501
FindYourSugarBaby.com.
17
00:01:11,061 --> 00:01:12,061
Che cosa?
18
00:01:12,421 --> 00:01:16,261
Bene, è un sito per uomini
con reddito disponibile,
19
00:01:16,341 --> 00:01:18,021
e sono sistemati con i sugar baby.
20
00:01:18,661 --> 00:01:19,861
Mi dispiace.
21
00:01:19,941 --> 00:01:21,821
Cos'è questo? Chi sei?
22
00:01:21,901 --> 00:01:22,941
Come fai a sapere il mio nome?
23
00:01:23,021 --> 00:01:26,021
Gli uomini hanno solitamente tra i 40 e i 60 anni.
24
00:01:26,101 --> 00:01:27,101
Fanno una selezione,
25
00:01:27,181 --> 00:01:29,781
e se le giovani donne
sono interessati, loro...
26
00:01:30,381 --> 00:01:31,741
trattative aperte.
27
00:01:32,341 --> 00:01:34,781
Diciamo che l'uomo vuole
trascorrere del tempo con una donna
28
00:01:34,861 --> 00:01:36,781
cinque volte al mese in giorni particolari
29
00:01:36,861 --> 00:01:38,501
lontano da casa quando è libero,
30
00:01:38,581 --> 00:01:39,421
per così dire.
31
00:01:39,581 --> 00:01:42,861
Potrebbe offrirle mille sterline
al mese, ne chiede due,
32
00:01:42,941 --> 00:01:45,061
si accontentano di 1.300
e stipulare un accordo.
33
00:01:45,701 --> 00:01:47,141
È tutto lì dentro.
34
00:01:48,101 --> 00:01:50,621
Puoi leggere tutta la loro corrispondenza.
Copre tutto,
35
00:01:50,701 --> 00:01:53,501
-anche la mancata insistenza sull'uso del preservativo--
-Va bene, smettila.
36
00:01:53,981 --> 00:01:55,821
Perché mi stai dicendo questo?
Cosa vuoi?
37
00:01:55,901 --> 00:01:57,821
Beh, voglio che tu sappia cosa sta succedendo.
38
00:01:58,461 --> 00:01:59,981
Se qualcuno che ami ti mente,
39
00:02:00,061 --> 00:02:01,901
pensiamo che meriti di sapere la verità.
40
00:02:02,501 --> 00:02:04,821
Dopo tutti quegli anni di devozione,
te lo sei guadagnato.
41
00:02:05,621 --> 00:02:06,941
È tuo diritto saperlo.
42
00:02:10,061 --> 00:02:11,181
Lo ucciderò.
43
00:02:11,821 --> 00:02:13,061
-Scusa?
-Ian.
44
00:02:13,901 --> 00:02:15,021
Mio marito.
45
00:02:15,101 --> 00:02:17,181
Ventitré anni
Sono stato con quel bastardo.
46
00:02:17,261 --> 00:02:19,541
Non stiamo parlando
about your husband, Heidi.
47
00:02:21,621 --> 00:02:22,461
Che cosa?
48
00:02:22,541 --> 00:02:23,941
Stiamo parlando di tua figlia.
49
00:02:26,581 --> 00:02:27,421
Kimberley.
50
00:02:29,181 --> 00:02:31,101
She's got three men on the go
al momento.
51
00:02:31,181 --> 00:02:32,181
Ma ascolta.
52
00:02:33,181 --> 00:02:36,181
Pagaci 10.000 sterline
nei prossimi tre giorni...
53
00:02:37,101 --> 00:02:40,061
e nessuno ne sente mai parlare,
nemmeno tuo marito, Ian.
54
00:02:40,661 --> 00:02:42,061
Sai cosa? Vado alla polizia.
55
00:02:43,261 --> 00:02:44,181
Sì, puoi farlo.
56
00:02:44,701 --> 00:02:46,981
Sì, guardami. Lo farò.
57
00:02:47,061 --> 00:02:48,541
Sì, certo che puoi.
58
00:02:49,221 --> 00:02:50,861
Ma se non paghi,
59
00:02:50,941 --> 00:02:55,101
le pagine FindYourSugarBaby di tua figlia,
le sue foto, i suoi videoclip,
60
00:02:55,181 --> 00:02:57,821
il suo nome, tutto, diventa virale.
61
00:02:58,381 --> 00:03:00,301
La sua carriera è finita prima ancora di iniziare.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,621
E se viene controllata da un datore di lavoro...
63
00:03:04,541 --> 00:03:05,861
apparirà questo.
64
00:03:07,261 --> 00:03:08,901
Non otterrà nemmeno interviste.
65
00:03:13,541 --> 00:03:14,821
Diecimila sterline.
66
00:03:15,821 --> 00:03:16,701
È tutto lì dentro.
67
00:03:35,621 --> 00:03:38,061
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
68
00:03:38,141 --> 00:03:40,861
♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪
69
00:03:41,101 --> 00:03:43,621
♪ Non venire più da queste parti ♪
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,141
♪ Controllo le serrature
Chiudi le finestre ♪
71
00:03:46,221 --> 00:03:49,181
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
72
00:03:57,461 --> 00:03:59,621
♪ Questo mostro è tornato in città ♪
73
00:04:28,941 --> 00:04:30,861
Ciao, sono Corinne. Lascia un messaggio.
74
00:04:31,861 --> 00:04:32,821
Ehi, sono io.
75
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
Andiamo, Corinne, non lo facciamo, vero?
76
00:04:39,821 --> 00:04:40,821
Parliamo.
77
00:04:41,821 --> 00:04:43,301
Questo è così diverso da te.
78
00:04:45,901 --> 00:04:46,981
Solo, ehm...
79
00:04:47,061 --> 00:04:48,021
Chiamami e basta.
80
00:04:49,821 --> 00:04:51,421
Chiamami così so che stai bene.
81
00:04:53,021 --> 00:04:54,301
Qualunque cosa sia, possiamo...
82
00:04:54,941 --> 00:04:56,461
risolverlo insieme.
83
00:05:02,061 --> 00:05:03,181
Chiamami e basta.
84
00:05:10,021 --> 00:05:10,941
- Oh, saluti.
-Oi!
85
00:05:11,461 --> 00:05:12,421
Ah!
86
00:05:13,021 --> 00:05:13,981
Dai.
87
00:05:15,581 --> 00:05:17,021
-Oh, papà!
-Ryan, cresci.
88
00:05:17,101 --> 00:05:18,701
- Papà, dov'è la mamma?
-Ehm...
89
00:05:18,781 --> 00:05:20,741
Non lo so.
Forse è andata a scuola presto.
90
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
-Vai al lavoro oggi?
-Eh, sì.
91
00:05:22,861 --> 00:05:24,301
D-Day sul caso Killane.
92
00:05:24,381 --> 00:05:26,621
Riunione presso la sede comunale. Perché?
93
00:05:27,541 --> 00:05:28,381
Mi stavo solo chiedendo.
94
00:05:28,461 --> 00:05:29,501
Ci vediamo.
95
00:05:29,581 --> 00:05:30,581
Sì, ciao.
96
00:05:32,581 --> 00:05:35,101
Ehi, forse sta facendo la mamma
club della colazione stamattina.
97
00:05:35,901 --> 00:05:37,061
Ehm...
98
00:05:37,141 --> 00:05:38,141
Sì, lo è.
99
00:05:38,661 --> 00:05:40,581
Probabilmente lo è
nella mensa scolastica in questo momento.
100
00:05:41,821 --> 00:05:43,661
Beh, ci vediamo dopo, papà.
101
00:05:44,261 --> 00:05:45,661
Ehi, Ryan, vuoi un passaggio?
102
00:05:45,741 --> 00:05:47,621
-A scuola?
-Sì.
103
00:05:54,101 --> 00:05:57,141
Ok, papà è fuori tutto il giorno, quindi torneremo
più tardi e sbarazzarti della testa.
104
00:05:57,221 --> 00:05:58,781
Aspettare. Se ne sta andando. Possiamo farlo adesso.
105
00:05:59,701 --> 00:06:01,061
No, no, non posso. Scusa.
106
00:06:01,621 --> 00:06:04,821
-Non darò un passaggio a mio padre.
-Ehi, aspetta! Voglio un passaggio! Oh, andiamo!
107
00:06:04,901 --> 00:06:06,981
Andiamo, devi avermi visto!
108
00:06:07,061 --> 00:06:08,341
Certo che l'ha fatto.
109
00:06:09,061 --> 00:06:11,661
Caro, chi lo vorrà?
darti un passaggio vestito così?
110
00:06:11,741 --> 00:06:12,661
Vestito come cosa?
111
00:06:13,181 --> 00:06:14,581
Usain Bolt li indossa.
112
00:06:14,981 --> 00:06:16,381
Su Usain Bolt, va bene.
113
00:06:16,941 --> 00:06:17,861
Su di te...
114
00:06:18,301 --> 00:06:20,301
spero solo che quei brief integrati
sono intatti.
115
00:06:20,661 --> 00:06:22,701
Non che spaventeresti i cavalli
se non lo sono.
116
00:06:22,781 --> 00:06:24,261
Oh, aspetta. Adamo?
117
00:06:25,141 --> 00:06:27,181
Adam, Corinne è ancora qui?
118
00:06:27,261 --> 00:06:28,541
Solo che sto cercando un passaggio.
119
00:06:28,621 --> 00:06:30,981
Uh... uh, no, non lo è. Scusa.
120
00:06:31,061 --> 00:06:32,541
Ehm...
121
00:06:32,621 --> 00:06:34,581
-Non preoccuparti, prendo un taxi.
-Vado da quella parte.
122
00:06:34,661 --> 00:06:35,821
-Veramente?
-Sì.
123
00:06:35,901 --> 00:06:37,381
Oh, amico, ti devo un favore.
124
00:06:37,821 --> 00:06:40,381
Addio, amore mio.
Posso buttarlo nel bagagliaio?
125
00:06:40,461 --> 00:06:42,421
-Calcio?
-Pranzo.
126
00:06:47,021 --> 00:06:48,901
Il pollo jalfrezi di ieri sera.
127
00:06:50,061 --> 00:06:52,021
Il miglior panino di sempre.
128
00:06:53,421 --> 00:06:55,421
-Ne vuoi uno?
-Stai bene, amico.
129
00:06:57,021 --> 00:06:58,661
-Che puzza.
130
00:06:59,741 --> 00:07:00,861
Puzza come il paradiso.
131
00:07:01,381 --> 00:07:04,181
Oh, a che ora?
Corinne è venuta stamattina?
132
00:07:04,261 --> 00:07:06,261
-Non ho visto la sua macchina.
-Sì, lo so, lei...
133
00:07:07,181 --> 00:07:09,501
Mattiniero.
Sta facendo il club della colazione.
134
00:07:09,581 --> 00:07:14,141
Approvo di cuore
ma dalle 8:30 alle 3:00 mi basta.
135
00:07:14,981 --> 00:07:16,901
Questo è ciò che ti colpisce
Premio "Insegnante dell'anno".
136
00:07:16,981 --> 00:07:18,501
Eh? Dov'era ieri sera?
137
00:07:18,581 --> 00:07:19,701
Quello che è successo?
138
00:07:19,781 --> 00:07:22,061
Gli alunni ti danno il primo premio
e tu non lo mostri.
139
00:07:22,141 --> 00:07:23,181
Guarda che mi manca.
140
00:07:23,261 --> 00:07:24,741
Guardami mentre lo capisco.
141
00:07:25,261 --> 00:07:27,061
Senza indiscrezioni o altro, sai,
142
00:07:27,141 --> 00:07:28,861
se sto ficcando il naso
dimmi solo di...
143
00:07:28,941 --> 00:07:30,581
No, no, è, sai, lei è...
144
00:07:31,461 --> 00:07:32,301
Crampi allo stomaco.
145
00:07:33,141 --> 00:07:34,181
Oh, amico.
146
00:07:34,741 --> 00:07:36,461
Toglimi dal panino, perché non lo fai anche tu?
147
00:07:38,461 --> 00:07:40,981
Giusto. Vediamo cosa stai ascoltando.
148
00:07:42,941 --> 00:07:46,101
♪ Voglio cambiarmi i vestiti
I miei capelli, il mio viso ♪
149
00:07:46,181 --> 00:07:48,421
♪ Cavolo, non sto andando da nessuna parte ♪
150
00:07:49,581 --> 00:07:52,301
♪ Vivo in una discarica come questa ♪
151
00:07:52,381 --> 00:07:54,781
♪ Sta succedendo qualcosa da qualche parte ♪
152
00:07:56,581 --> 00:07:58,941
♪ Tesoro, so solo che c'è ♪
153
00:07:59,021 --> 00:08:01,301
♪ Non puoi accendere un fuoco ♪
154
00:08:01,981 --> 00:08:05,261
♪ Non puoi accendere un fuoco senza una scintilla ♪
155
00:08:05,341 --> 00:08:07,701
♪ Questa pistola è a noleggio ♪
156
00:08:08,741 --> 00:08:12,261
♪ Anche se stiamo solo ballando al buio ♪
157
00:08:23,781 --> 00:08:25,021
Ho bisogno di parlarti.
158
00:08:25,101 --> 00:08:27,661
Questa città... Perché dobbiamo saperlo
affari gli uni degli altri?
159
00:08:28,101 --> 00:08:29,021
Chi te l'ha detto?
160
00:08:29,661 --> 00:08:31,221
Mi hai detto cosa? Cosa intendi?
161
00:08:31,301 --> 00:08:32,461
Sai dov'è?
162
00:08:33,181 --> 00:08:34,301
È rimasta da te?
163
00:08:35,021 --> 00:08:35,861
Chi?
164
00:08:36,461 --> 00:08:38,661
Corinne. Non è tornata a casa ieri sera.
165
00:08:38,901 --> 00:08:41,341
No. Mi sto solo occupando del suo club della colazione.
166
00:08:42,581 --> 00:08:44,181
Vicky, che succede?
167
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Non qui.
168
00:08:52,141 --> 00:08:52,981
EHI.
169
00:08:56,181 --> 00:08:58,141
Io... non so cosa fare,
e dovrei,
170
00:08:58,221 --> 00:09:00,141
perché sono sua madre, e se non lo so...
171
00:09:00,221 --> 00:09:02,381
Whoa, aspetta.
Di cosa stiamo parlando qui?
172
00:09:02,461 --> 00:09:03,581
Ella.
173
00:09:04,101 --> 00:09:07,261
-Ella?
-Le foto dal telefono di Ella
174
00:09:07,701 --> 00:09:09,181
sono stati pubblicati online da qualcuno.
175
00:09:09,261 --> 00:09:11,021
Foto ravvicinate di...
176
00:09:11,421 --> 00:09:12,381
i suoi intimi.
177
00:09:13,061 --> 00:09:13,981
Che cosa?
178
00:09:14,061 --> 00:09:15,821
-Whoa, okay, ehi.
179
00:09:16,781 --> 00:09:18,221
Cosa faccio, però?
180
00:09:18,301 --> 00:09:20,941
Sai, ho tolto le foto
ma se sono stati condivisi,
181
00:09:21,021 --> 00:09:23,101
allora sono là fuori,
quindi come posso proteggerla?
182
00:09:23,781 --> 00:09:25,941
Dici che qualcun altro li ha pubblicati?
183
00:09:26,021 --> 00:09:27,941
Sì, ma sono stati inviati dal suo telefono.
184
00:09:28,021 --> 00:09:29,781
Giusto, beh, Ella ha 14 anni,
185
00:09:29,861 --> 00:09:33,101
quindi questo sarebbe considerato un abuso sui minori.
Dovrai andare alla polizia.
186
00:09:33,941 --> 00:09:35,461
Ella dice che le foto non sono sue.
187
00:09:35,541 --> 00:09:37,821
Qualcuno sostiene che lo siano,
qualcuno le ha fatto questo.
188
00:09:39,261 --> 00:09:40,981
Uh... va bene, guarda...
189
00:09:41,581 --> 00:09:43,341
Questo è un avvocato di famiglia.
190
00:09:43,421 --> 00:09:46,141
Perché non la chiami prima?
191
00:09:47,101 --> 00:09:48,421
Grazie.
192
00:09:50,341 --> 00:09:52,421
E Corinne dov'è, scusa?
193
00:09:53,141 --> 00:09:54,661
Non ha mancato la scuola da...
194
00:09:55,141 --> 00:09:56,381
da quando ha perso il bambino.
195
00:09:57,741 --> 00:10:00,741
Scusa. So che non è qualcosa
Dovrei semplicemente fare riferimento casualmente a.
196
00:10:00,821 --> 00:10:01,901
Va bene.
197
00:10:02,301 --> 00:10:03,141
Dov'è lei?
198
00:10:06,981 --> 00:10:07,821
Ehm...
199
00:10:10,261 --> 00:10:11,901
Questo è tutto, io, ehm...
200
00:10:12,821 --> 00:10:13,741
Non ne ho idea.
201
00:10:14,101 --> 00:10:15,141
Non lo so.
202
00:10:15,221 --> 00:10:16,701
Tutto quello che ho è questo...
203
00:10:17,461 --> 00:10:20,421
messaggio che dice che ha bisogno di tempo.
204
00:10:20,981 --> 00:10:21,821
Va bene.
205
00:10:22,661 --> 00:10:24,061
Anche lei mi ha mandato un messaggio ieri sera.
206
00:10:24,421 --> 00:10:26,461
Cosa, ti ha mandato un messaggio? Cosa ha detto?
207
00:10:26,541 --> 00:10:27,821
Che non verrà qui oggi.
208
00:10:27,901 --> 00:10:29,821
Fammi vedere. Fammi vedere.
209
00:10:29,901 --> 00:10:31,101
Non ho il telefono con me.
210
00:10:31,181 --> 00:10:32,381
Ma era proprio questo.
211
00:10:32,821 --> 00:10:34,581
Questo è ciò che fa il personale quando ha bisogno di copertura.
212
00:10:36,461 --> 00:10:39,221
-So che voi due avete avuto problemi.
-Che cosa?
213
00:10:39,781 --> 00:10:42,421
-Non voglio mettermi in mezzo.
- Ha detto che abbiamo avuto problemi?
214
00:10:42,501 --> 00:10:44,981
Scusa, Vicky, Olivia è malata,
215
00:10:45,061 --> 00:10:46,381
tipo, costantemente e ovunque.
216
00:10:46,461 --> 00:10:47,941
- Sarò subito da te.
-Va bene.
217
00:10:49,381 --> 00:10:50,461
Devo andare.
218
00:10:51,381 --> 00:10:52,661
Vicky...
219
00:10:53,461 --> 00:10:54,861
sai qualcosa che io non so?
220
00:10:55,781 --> 00:10:57,541
No, non lo so.
221
00:11:07,301 --> 00:11:08,981
Va bene. Vieni, Olivia.
222
00:11:09,141 --> 00:11:10,221
Chiamerò tua madre.
223
00:11:16,981 --> 00:11:18,261
Puoi aiutare Dante?
224
00:11:20,421 --> 00:11:21,861
Ragazzi, aiutate Dante?
225
00:11:36,341 --> 00:11:37,181
Buongiorno.
226
00:11:37,261 --> 00:11:38,901
Sicuramente potrebbe essere
per te, sì.
227
00:11:38,981 --> 00:11:41,541
Hai ricevuto una consegna confezionata con un regalo.
228
00:11:42,501 --> 00:11:43,821
Potrebbe essere qualcosa di commestibile.
229
00:11:43,901 --> 00:11:44,861
Dovrei dare un'occhiata?
230
00:11:44,941 --> 00:11:46,741
Grazie, no, lascia stare.
231
00:11:46,821 --> 00:11:48,021
Ha un palloncino attaccato.
232
00:11:48,101 --> 00:11:49,501
Lascia stare, va bene?
233
00:11:49,581 --> 00:11:50,581
È per questo che hai chiamato?
234
00:11:50,661 --> 00:11:51,941
Oh, no, no.
235
00:11:52,021 --> 00:11:55,341
Katz mi ha appena consegnato l'ospedale
rapporto tossicologico su Dante Gunnarsson.
236
00:11:55,861 --> 00:11:56,781
Lo sto guardando.
237
00:11:56,861 --> 00:11:59,101
Okay, bene,
deve aver festeggiato quella sera,
238
00:11:59,181 --> 00:12:02,821
perché a parte le nove unità
di alcol e cannabis nel suo sistema,
239
00:12:02,901 --> 00:12:04,941
è anche risultato positivo all'MDMA.
240
00:12:05,861 --> 00:12:07,301
Oh, davvero?
241
00:12:07,381 --> 00:12:11,021
Questo per quanto riguarda i genitori: "Fuma solo
erba coltivata in casa con moderazione."
242
00:12:11,741 --> 00:12:13,501
Forse stanno inventando anche Mandy.
243
00:12:13,581 --> 00:12:14,621
Sì.
244
00:12:14,701 --> 00:12:17,101
Dobbiamo scoprire cos'è Dante
era all'altezza di quella notte.
245
00:12:17,181 --> 00:12:19,701
Vado a vedere come funziona il team tecnico
stanno facendo con il suo telefono.
246
00:12:19,781 --> 00:12:21,981
Bene, sì, qualsiasi cosa
questo ci fa sapere dove si trovava
247
00:12:22,061 --> 00:12:23,781
e con chi era.
248
00:12:23,861 --> 00:12:24,781
Sì.
249
00:12:28,501 --> 00:12:30,861
Dovremo essere veloci
così non mancheremo a scuola.
250
00:12:39,981 --> 00:12:43,101
-Potremmo semplicemente portarlo alla discarica.
- Hanno telecamere a circuito chiuso ovunque.
251
00:12:51,581 --> 00:12:52,981
Che cazzo stai facendo?
252
00:12:56,221 --> 00:12:57,461
Oh, puzza.
253
00:12:57,541 --> 00:12:59,661
- Ma che...?
-Quello è un fottuto lama!
254
00:12:59,741 --> 00:13:00,821
Alpaca.
255
00:13:01,181 --> 00:13:02,701
Perché hai una testa di lama qui dentro?
256
00:13:02,781 --> 00:13:03,741
Alpaca, in realtà.
257
00:13:03,821 --> 00:13:05,381
Perché dopo il rave dell'altra sera,
258
00:13:05,461 --> 00:13:07,501
questo clown inizia a lanciare pietre
alla mia finestra.
259
00:13:08,261 --> 00:13:09,221
Quando guardo fuori...
260
00:13:11,821 --> 00:13:14,301
...è più che fuori di testa
puoi crederci, sostenendolo.
261
00:13:14,781 --> 00:13:16,141
Ma perché è qui?
262
00:13:16,661 --> 00:13:19,821
Perché non poteva tornare a casa.
Davvero, non hai idea di quanto fosse cattivo.
263
00:13:19,901 --> 00:13:21,021
-Doveva restare qui.
-Va bene.
264
00:13:21,461 --> 00:13:22,461
Perché è ancora qui?
265
00:13:22,541 --> 00:13:24,701
Questo è quello che stiamo cercando di sistemare,
come liberarsene.
266
00:13:28,661 --> 00:13:30,741
Microfono? Che cosa? Che cos'è?
267
00:13:32,341 --> 00:13:33,901
Cosa fai?
268
00:13:40,901 --> 00:13:42,941
Maledetto inferno. Sembravate entrambi strani.
269
00:13:43,501 --> 00:13:44,341
Quello era...
270
00:13:44,741 --> 00:13:47,141
È stato come l'altra notte,
come qualunque cosa ho preso
271
00:13:47,221 --> 00:13:49,301
è ancora nel mio sistema.
272
00:13:50,221 --> 00:13:52,901
Tipo, qualcuno deve averlo fatto
mi ha drogato il drink o qualcosa del genere.
273
00:13:54,101 --> 00:13:55,221
No, ero a Crazyville.
274
00:13:55,301 --> 00:13:57,781
Sì, mescolando erba e vodka.
275
00:13:57,861 --> 00:13:58,901
Ti ho visto così.
276
00:13:58,981 --> 00:14:00,821
-No, mai, non così.
-Sì.
277
00:14:01,221 --> 00:14:02,701
Ho visto che ci hai provato con Dante.
278
00:14:04,221 --> 00:14:05,541
E ti ho visto partire con lui.
279
00:14:05,621 --> 00:14:07,901
Ok, possiamo occuparci di quello che faremo?
con questa testa?
280
00:14:07,981 --> 00:14:08,981
-Oh no!
-Che cosa?
281
00:14:09,061 --> 00:14:10,061
Mio padre.
282
00:14:32,461 --> 00:14:33,821
Ehi, ehi, ehi!
283
00:14:36,421 --> 00:14:37,661
Cosa sta facendo tua mamma?
284
00:14:38,501 --> 00:14:40,861
È solo una questione di giardinaggio yoga.
285
00:14:41,181 --> 00:14:43,181
Beh, mio padre ci vedrà
se restiamo qui.
286
00:14:44,221 --> 00:14:45,741
Devo liberarmi di quella testa oggi.
287
00:15:09,381 --> 00:15:11,941
Ciao, sei arrivato
il telefono della famiglia dei Prezzi.
288
00:15:12,021 --> 00:15:14,381
-Se vuoi lasciare un messaggio per...
-Ryan!
289
00:15:14,781 --> 00:15:16,621
-Oh!
-Oh, andiamo, per favore.
290
00:15:16,701 --> 00:15:19,461
-Perché devo essere l'ultimo comunque?
-Perché sei piccolo.
291
00:15:19,541 --> 00:15:21,421
Ma perché avere una linea fissa?
292
00:15:21,501 --> 00:15:22,941
Ragazzi! Ragazzi!
293
00:15:23,021 --> 00:15:23,901
Molto...!
294
00:15:24,581 --> 00:15:26,541
Oh! EHI! Cosa fai?!
295
00:15:26,621 --> 00:15:28,661
Perché fa male, vero? Esattamente.
296
00:15:28,741 --> 00:15:29,661
Adesso fermati, per favore.
297
00:15:29,741 --> 00:15:32,061
andiamo,
è una piccola cosa che ti chiedo di fare.
298
00:15:33,341 --> 00:15:35,621
Ciao. Hai raggiunto
il telefono della famiglia dei Price.
299
00:15:35,701 --> 00:15:37,221
se vuoi lasciare un messaggio per...
300
00:15:37,301 --> 00:15:38,141
-Adamo.
-Corinne.
301
00:15:38,221 --> 00:15:39,861
-Tommaso.
-O Ryan.
302
00:15:39,941 --> 00:15:41,621
...puoi farlo dopo il segnale acustico.
303
00:15:41,701 --> 00:15:42,861
-Bip!
304
00:15:42,941 --> 00:15:44,421
-Vedere?
-Facile.
305
00:15:44,501 --> 00:15:45,981
Questo è un telefono di famiglia.
306
00:15:46,061 --> 00:15:48,981
Perché che ti piaccia o no,
siamo una famiglia!
307
00:15:49,061 --> 00:15:49,941
È stato perfetto.
308
00:15:50,021 --> 00:15:52,541
-Oh, smettila!
309
00:15:52,621 --> 00:15:53,741
Dio mio!
310
00:16:00,461 --> 00:16:01,421
Se fossi in te...
311
00:16:02,421 --> 00:16:04,781
Farei un controllo del DNA sui tuoi due ragazzi.
312
00:16:08,981 --> 00:16:10,221
Certo, certo. Un momento.
313
00:16:11,781 --> 00:16:12,941
Sì.
314
00:16:14,741 --> 00:16:15,581
CIAO.
315
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Vendi...
316
00:16:17,861 --> 00:16:20,501
-Kit DNA, kit per test?
-Lo facciamo, sì.
317
00:16:45,941 --> 00:16:46,981
E i ragazzi?
318
00:16:47,061 --> 00:16:48,581
-I ragazzi?
-Sono miei?
319
00:16:59,981 --> 00:17:01,741
-Sono miei?
-SÌ!
320
00:17:01,821 --> 00:17:03,941
Come puoi chiedermelo?
321
00:17:13,621 --> 00:17:14,821
C'era questa donna.
322
00:17:15,301 --> 00:17:16,581
Susanna Speranza.
323
00:17:16,941 --> 00:17:18,221
Quindi ha simulato una gravidanza?
324
00:17:41,501 --> 00:17:43,381
-EHI.
-EHI.
325
00:17:43,461 --> 00:17:44,341
Che cosa succede?
326
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
Niente. Ho appena avuto una riunione
con gli sviluppatori al municipio.
327
00:17:48,341 --> 00:17:50,661
È roba procedurale e legale.
328
00:17:50,741 --> 00:17:51,701
Sì, me l'hai detto.
329
00:17:52,741 --> 00:17:54,181
Questo è il grosso problema con il Consiglio.
330
00:17:54,261 --> 00:17:55,101
Sì.
331
00:17:55,541 --> 00:17:57,421
Bene, è tutto in ordine.
332
00:17:58,181 --> 00:17:59,341
Allora, cosa hai in mente?
333
00:18:00,101 --> 00:18:01,661
Voglio dire, è bello vederti,
334
00:18:01,741 --> 00:18:04,381
ma non sei venuto qui
giusto per non dirmi niente, vero?
335
00:18:05,501 --> 00:18:06,341
No.
336
00:18:08,941 --> 00:18:11,701
Puoi rintracciare una donna per me?
337
00:18:11,781 --> 00:18:12,661
Susanna Speranza.
338
00:18:13,941 --> 00:18:14,861
Lei è...
339
00:18:15,421 --> 00:18:18,861
tra la metà e la fine degli anni '20, probabilmente vive
in un raggio di 30 miglia da qui.
340
00:18:19,381 --> 00:18:20,541
Chi pensi che io sia?
341
00:18:21,581 --> 00:18:23,981
Un ex poliziotto che farà un lavoro migliore
di quanto lo farò io.
342
00:18:24,821 --> 00:18:27,421
E non per niente.
Eliminerò dal conto la riunione di oggi.
343
00:18:28,501 --> 00:18:30,221
No, dai da mangiare ai tuoi figli.
344
00:18:31,021 --> 00:18:31,981
Caricami.
345
00:18:32,901 --> 00:18:33,741
Ehm...
346
00:18:34,221 --> 00:18:35,061
Susanna Speranza?
347
00:18:35,901 --> 00:18:37,381
Cos'altro sai di lei?
348
00:18:38,821 --> 00:18:41,701
A volte va in giro
fingendo di essere incinta.
349
00:18:42,581 --> 00:18:44,581
Tipo, incinta di otto mesi.
Indossa un falso...
350
00:18:45,061 --> 00:18:45,901
urto.
351
00:18:46,661 --> 00:18:47,901
È un'amica di mia moglie.
352
00:18:48,581 --> 00:18:50,101
Allora chiedi a tua moglie dov'è.
353
00:18:54,181 --> 00:18:55,821
Ok, vedrò cosa posso fare.
354
00:18:56,701 --> 00:18:58,021
E tu vai e salvi la mia casa.
355
00:19:33,701 --> 00:19:35,781
-Ehi...
- Ciao. Solo la persona.
356
00:19:35,861 --> 00:19:38,861
Hai presente quella cosina che mi hai mandato?
Viene fornito con un palloncino?
357
00:19:39,181 --> 00:19:40,021
Oh.
358
00:19:40,741 --> 00:19:42,421
Cos'è? Perché non l'ho ancora visto.
359
00:19:42,501 --> 00:19:44,901
Potresti volerlo aprire
quando sei da solo.
360
00:19:44,981 --> 00:19:45,861
Perché?
361
00:19:45,941 --> 00:19:47,821
No, non importa.
362
00:19:47,901 --> 00:19:50,741
Cosa fai stasera?
Perché voglio vederti. Posso fare un salto.
363
00:19:50,821 --> 00:19:53,141
Beh, non prima delle 6:00,
perché sto andando in città.
364
00:19:53,581 --> 00:19:55,141
Oh, vedrai Kimberley?
365
00:19:55,221 --> 00:19:56,421
Sperando di farlo.
366
00:19:56,501 --> 00:19:59,901
Bene, fantastico, ascolta, devo solo scegliere
il tuo cervello più tardi per qualcosa.
367
00:19:59,981 --> 00:20:02,901
-Il telefono di Dante.
Oh, Heidi, devo andare.
368
00:20:02,981 --> 00:20:04,181
Dove vengo stasera?
369
00:20:04,741 --> 00:20:05,941
Casa o bar?
370
00:20:06,941 --> 00:20:08,661
Caffetteria. Vieni al bar.
371
00:20:08,741 --> 00:20:10,221
Va bene, amore, ci vediamo verso le 8:00.
372
00:20:11,381 --> 00:20:12,941
-Va bene, ciao.
-Ciao.
373
00:20:17,541 --> 00:20:19,381
Dai un'occhiata a questo.
Ha questa strana app.
374
00:20:19,461 --> 00:20:21,381
È una mappa senza nomi di luoghi.
375
00:20:21,941 --> 00:20:23,901
Non c'è niente, nessun numero stradale, niente.
376
00:20:23,981 --> 00:20:26,021
Ma se conosci la zona...
377
00:20:26,741 --> 00:20:29,181
-È da queste parti.
-Dai un'occhiata a questo. Nel mezzo del nulla.
378
00:20:29,621 --> 00:20:32,781
C'è una caduta di spilli. E meno di un miglio
da dove è stato trovato l'alpaca.
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,341
C'è un elenco di messaggi anonimi
380
00:20:35,421 --> 00:20:37,741
indicando che stava succedendo qualcosa
tre notti fa.
381
00:20:37,821 --> 00:20:39,061
"Siamo in viaggio."
382
00:20:39,141 --> 00:20:40,821
"Ti sto dando la caccia." "Posso vederti."
383
00:20:41,141 --> 00:20:42,381
Ma niente di specifico.
384
00:20:42,861 --> 00:20:45,341
Sì, quindi piacciamo alla gente
non so di cosa stiano parlando.
385
00:20:45,821 --> 00:20:46,661
Hmm.
386
00:20:46,901 --> 00:20:49,181
Bene, portaci alla consegna degli spilli.
387
00:20:50,061 --> 00:20:52,221
Vuoi aprire quella scatola?
con il palloncino sopra?
388
00:20:52,301 --> 00:20:53,141
No grazie.
389
00:20:53,901 --> 00:20:55,061
Perché? Hai dato un'occhiata?
390
00:20:55,141 --> 00:20:56,061
Ovviamente no.
391
00:21:10,901 --> 00:21:11,941
Edgar.
392
00:21:21,741 --> 00:21:24,261
Dieci anni fa,
consiglieri trasversali
393
00:21:24,341 --> 00:21:26,861
considerata questa strada
come adatto per lo sgombero dei bassifondi.
394
00:21:27,621 --> 00:21:28,741
E ora eccoci qui,
395
00:21:28,821 --> 00:21:31,261
offerta 240 altamente desiderabile
396
00:21:31,341 --> 00:21:33,181
appartamenti con una, due e tre camere da letto,
397
00:21:33,261 --> 00:21:34,581
venticinque per cento dei quali
398
00:21:35,301 --> 00:21:37,261
sono per alloggi a prezzi accessibili,
eppure, uno...
399
00:21:38,021 --> 00:21:39,101
un uomo...
400
00:21:39,181 --> 00:21:40,261
il suo cliente,
401
00:21:40,341 --> 00:21:43,541
vuole rovinare una vita migliore
per 500 persone per nessun motivo migliore di
402
00:21:43,621 --> 00:21:45,661
la sua casa abbandonata è il suo castello.
403
00:21:45,741 --> 00:21:46,661
Il mio cliente ha dei diritti.
404
00:21:46,741 --> 00:21:49,541
Il Comune ha emesso un provvedimento obbligatorio
ordine di acquisto nei suoi confronti.
405
00:21:49,621 --> 00:21:52,221
Combatteremo loro e te
e la tua azienda in ogni centimetro del percorso.
406
00:21:52,301 --> 00:21:54,781
Perché non hai intenzione
di fornire alloggi a prezzi accessibili.
407
00:21:54,861 --> 00:21:57,741
No. Una volta iniziata la costruzione,
sosterrai che i costi stanno aumentando
408
00:21:57,821 --> 00:22:00,781
e che questo 25% si ridurrà
al 20% e poi al 10%...
409
00:22:00,861 --> 00:22:02,461
Questo progetto ha un costo adeguato.
410
00:22:02,541 --> 00:22:04,861
Beh, per fortuna,
forse non scopriremo mai se è vero.
411
00:22:04,941 --> 00:22:05,821
Per fortuna?
412
00:22:06,821 --> 00:22:08,061
Cosa intendi con "Per fortuna"?
413
00:22:09,141 --> 00:22:10,221
Di questo ha bisogno il Comune.
414
00:22:10,301 --> 00:22:11,741
Il Paese ha bisogno di questo.
415
00:22:11,821 --> 00:22:13,061
Più alloggi sono tutto.
416
00:22:13,141 --> 00:22:16,301
-Un uomo senza casa cessa di essere un uomo.
-Stai solo cercando di uccidere.
417
00:22:16,381 --> 00:22:18,581
Mi offro di dare potere a 500 persone
418
00:22:18,661 --> 00:22:20,861
per il tuo single, solitario.
419
00:22:21,461 --> 00:22:23,741
Per favore, lo stai facendo pro bono?
Non credo.
420
00:22:23,821 --> 00:22:25,301
Allora, quanto ti fai pagare?
421
00:22:25,381 --> 00:22:28,101
Il tuo reddito annuo
negli ultimi tre anni, che cos'è?
422
00:22:28,181 --> 00:22:29,341
Non si tratta del mio stipendio...
423
00:22:29,421 --> 00:22:31,141
Stiamo guardando un ente di beneficenza qui
424
00:22:31,221 --> 00:22:33,221
o un avvocato di successo?
425
00:22:33,781 --> 00:22:34,741
Penso di poter indovinare.
426
00:22:44,381 --> 00:22:45,781
Adam, hai un momento?
427
00:22:47,661 --> 00:22:48,781
Perché non mi hai avvertito?
428
00:22:49,541 --> 00:22:52,261
Perché non hai telefonato o mandato un messaggio?
Non avevo idea che fossi tu il proprietario di quell'azienda.
429
00:22:52,901 --> 00:22:55,341
-Sono un socio silenzioso.
-O non così silenzioso.
430
00:22:57,341 --> 00:22:58,541
Papà...
431
00:22:58,621 --> 00:23:01,301
-Quella strada è dove sono cresciuto, lo sai.
-Allora era una merda.
432
00:23:01,781 --> 00:23:03,821
Ma alcuni dei miei primi ricordi
sono di quello schifo.
433
00:23:03,901 --> 00:23:06,821
Ok, guarda, ho...
Anch'io ho dei sentimenti per questo posto.
434
00:23:06,901 --> 00:23:09,421
Quindi non limitarti a trarne profitto,
dare qualcosa in cambio.
435
00:23:09,501 --> 00:23:11,341
Andiamo, Adam, sei sentimentale.
436
00:23:12,421 --> 00:23:14,461
Chi sano di mente
vorresti vivere lì adesso?
437
00:23:15,101 --> 00:23:16,021
Martin Killane.
438
00:23:16,581 --> 00:23:17,981
Ho detto: "Nella loro mente sana".
439
00:23:19,861 --> 00:23:22,501
Oh, andiamo.
Mi sto offrendo per migliorare la zona.
440
00:23:23,381 --> 00:23:25,021
Come stanno Thomas e Ryan?
441
00:23:25,101 --> 00:23:26,701
Se mai li chiamassi, lo sapresti.
442
00:23:26,781 --> 00:23:28,821
Sì, beh, potresti non sperimentarlo mai,
443
00:23:28,901 --> 00:23:31,341
ma avere una seconda famiglia
richiede molto tempo.
444
00:23:31,421 --> 00:23:32,461
Sono i tuoi nipoti.
445
00:23:32,901 --> 00:23:34,421
E i miei due figli sono tuoi fratelli.
446
00:23:34,501 --> 00:23:35,461
Fratellastri.
447
00:23:35,541 --> 00:23:36,821
Quando mai li chiami?
448
00:23:38,741 --> 00:23:40,901
-Sig. Prezzo, l'auto è qui.
449
00:23:42,181 --> 00:23:45,341
Ebbene, quando tutto questo sarà finito,
proviamo a vederci di più.
450
00:23:45,421 --> 00:23:48,701
Tutti noi: Wendy, Corinne, i ragazzi.
A proposito, come sta Corinne?
451
00:23:48,781 --> 00:23:50,221
Cosa sta facendo? Sta bene?
452
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
Sì, sì, sta bene.
453
00:23:52,901 --> 00:23:54,421
Bene, bene. Mi piace Corinne.
454
00:23:58,501 --> 00:24:01,781
Mi aggiorna su Thomas e Ryan
ogni mese, ovviamente.
455
00:24:21,621 --> 00:24:22,861
Ehi, mamma.
456
00:24:23,261 --> 00:24:24,741
Oh, stai bene?
457
00:24:25,861 --> 00:24:27,381
-Bella sorpresa.
-Sì.
458
00:24:27,461 --> 00:24:29,581
-Come mai sei qui?
-Pensavo che avresti potuto tenere delle lezioni.
459
00:24:29,661 --> 00:24:31,221
Oh, sì, ho una prima cosa.
460
00:24:31,301 --> 00:24:33,621
Multicellularità e comunicazione cellulare.
461
00:24:33,701 --> 00:24:34,981
-OH.
-Come mai sei qui?
462
00:24:36,741 --> 00:24:37,861
Bella borsa, vero?
463
00:24:37,941 --> 00:24:40,301
Sì. È una spedizione di shopping, allora?
464
00:24:40,861 --> 00:24:42,021
-Credo.
-Grande.
465
00:24:42,101 --> 00:24:44,461
Bene, ho vinto quattro numeri
alla lotteria ieri sera,
466
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
quindi il pranzo lo offro io.
467
00:24:45,621 --> 00:24:47,821
Sì, ti porto fuori. Quattro su sei.
468
00:24:47,901 --> 00:24:51,301
Quindi pensavo a centinaia di sterline
almeno, forse mille, ma 62.
469
00:24:51,381 --> 00:24:52,941
Ci compra ancora il pranzo. Nessuna discussione...
470
00:24:53,021 --> 00:24:54,421
E se te lo dicessi?
471
00:24:54,501 --> 00:24:56,501
So esattamente perché te lo puoi permettere?
472
00:24:57,621 --> 00:25:00,301
E questo, nel senso che so tutto.
473
00:25:01,301 --> 00:25:02,901
FindYourSugarBaby.com.
474
00:25:04,541 --> 00:25:06,261
Mamma, quello è... Ascolta.
475
00:25:06,341 --> 00:25:09,341
Sono letteralmente solo vecchi
voler portare fuori a cena delle giovani donne.
476
00:25:09,421 --> 00:25:10,741
Non succede nulla oltre a ciò.
477
00:25:10,821 --> 00:25:12,061
Oh, succedono molte cose.
478
00:25:15,461 --> 00:25:17,501
E ne hai tre in movimento
al momento.
479
00:25:17,581 --> 00:25:18,621
Cosa ti rende questo?
480
00:25:18,701 --> 00:25:19,941
-Chi te l'ha mostrato?
-Non importa.
481
00:25:20,021 --> 00:25:21,221
-Importa.
-Va bene.
482
00:25:21,301 --> 00:25:23,621
Non li ho mai visti prima.
Mi hanno fermato per strada.
483
00:25:23,701 --> 00:25:24,901
Perché? Volere cosa?
484
00:25:25,381 --> 00:25:26,301
Diecimila sterline.
485
00:25:26,821 --> 00:25:29,101
-Che cosa?
-Oppure tutto questo...
486
00:25:29,181 --> 00:25:31,141
-...va online
487
00:25:31,221 --> 00:25:33,061
affinché tutti possano vederlo, Kimberley.
488
00:25:33,141 --> 00:25:35,581
Voglio dire, è nascosto per ora,
ma hanno violato il sito.
489
00:25:36,541 --> 00:25:39,701
E se non pago,
dov'è allora il tuo glorioso futuro?
490
00:25:40,101 --> 00:25:42,381
Vuoi essere un ricercatore,
dimenticatelo.
491
00:25:42,461 --> 00:25:45,741
Vuoi insegnare, vuoi avere dei figli
entusiasta della scienza...
492
00:25:46,341 --> 00:25:48,941
Al giorno d'oggi i datori di lavoro controllano tutti.
493
00:25:49,581 --> 00:25:52,101
Sono ovunque sui tuoi social media,
e questo...
494
00:25:52,181 --> 00:25:54,101
sarà tutto tuo.
495
00:25:55,741 --> 00:25:57,421
Oh, Dio, cosa ho fatto?
496
00:25:58,301 --> 00:25:59,141
Perché?
497
00:25:59,581 --> 00:26:01,941
È solo che... è sfuggito di mano.
498
00:26:02,021 --> 00:26:03,781
Perché dovresti farlo
in primo luogo?
499
00:26:03,861 --> 00:26:06,581
Perché tre anni di università
ti procura 60.000 debiti.
500
00:26:06,661 --> 00:26:09,381
-Oh, vai avanti.
-No, mamma, è vero, 60mila dollari.
501
00:26:09,461 --> 00:26:12,301
Che non devi pagare
finché non guadagni abbastanza.
502
00:26:12,381 --> 00:26:13,381
E poi non è niente.
503
00:26:13,461 --> 00:26:15,661
Niente per te. Non è niente per me.
504
00:26:17,901 --> 00:26:18,821
Scusa.
505
00:26:18,901 --> 00:26:20,901
Oh, tesoro.
506
00:26:20,981 --> 00:26:22,741
Mamma, mi dispiace tanto.
507
00:26:26,341 --> 00:26:27,861
Ok, andrà tutto bene.
508
00:26:29,061 --> 00:26:30,861
li pagherò,
riceveranno i loro soldi oggi.
509
00:26:30,941 --> 00:26:31,901
Da dove, mamma?
510
00:26:31,981 --> 00:26:34,501
Oh, dal bar,
dal fondo viaggio con Johanna.
511
00:26:34,581 --> 00:26:36,101
No, hai risparmiato così tanto tempo per quello.
512
00:26:36,181 --> 00:26:38,861
Cosa, pensi che lo farò?
vuoi fare qualcosa se il problema non viene risolto?
513
00:26:39,821 --> 00:26:41,421
Ascolta, mamma, ti ripagherò.
514
00:26:41,501 --> 00:26:43,461
-Mamma, lo farò.
-No, no. No, no, no.
515
00:26:43,541 --> 00:26:46,061
Promettimi che tutto questo finirà adesso.
516
00:26:46,141 --> 00:26:48,621
Lo prometto, non accadrà mai più.
517
00:26:48,701 --> 00:26:49,661
-Solo...
-Va bene?
518
00:26:49,741 --> 00:26:51,941
Solo, per favore, per favore, non dirlo a papà.
519
00:26:52,021 --> 00:26:53,661
Va bene, papà non lo saprà mai.
520
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Questo non è mai successo.
521
00:26:57,021 --> 00:26:58,101
Va bene?
522
00:27:00,261 --> 00:27:01,461
Oh, Dio.
523
00:27:20,061 --> 00:27:21,341
Ecco, vogliamo andare da questa parte.
524
00:27:37,981 --> 00:27:39,181
Oh, è ora di festeggiare.
525
00:27:40,381 --> 00:27:41,381
Anche il falò.
526
00:27:42,621 --> 00:27:44,781
Questo è il posto giusto. La consegna dello spillo è qui.
527
00:27:46,541 --> 00:27:48,461
Da dove veniva l'alpaca?
528
00:27:49,021 --> 00:27:50,701
Un miglio da quella parte.
529
00:27:50,781 --> 00:27:52,741
E abbiamo trovato Dante Gunnarsson...?
530
00:27:52,821 --> 00:27:54,581
Da quella parte, un quarto di miglio, quindi...
531
00:27:55,221 --> 00:27:57,141
falò, alpaca...
532
00:27:58,301 --> 00:27:59,181
Dante.
533
00:28:01,061 --> 00:28:02,901
Sembra che ce ne fossero
molte persone qui.
534
00:28:03,181 --> 00:28:04,661
Come mai non abbiamo ricevuto lamentele?
535
00:28:09,261 --> 00:28:10,501
Dante è tornato.
536
00:28:10,581 --> 00:28:12,541
Giusto, ne avremo bisogno
una squadra di ricerca qui
537
00:28:12,621 --> 00:28:14,101
mentre andiamo a parlargli.
538
00:28:14,781 --> 00:28:16,341
Non lo sapevo
mio padre era coinvolto.
539
00:28:16,421 --> 00:28:17,541
Questa è casa mia!
540
00:28:17,621 --> 00:28:19,941
Possiede molte aziende.
Non sapevo che possedesse questo.
541
00:28:20,021 --> 00:28:21,741
-Perché, quel pezzo di merda!
-Lo so.
542
00:28:21,821 --> 00:28:23,541
Era il mio vicino!
543
00:28:23,621 --> 00:28:25,941
Non fa differenza.
La legge è ancora dalla tua parte.
544
00:28:26,021 --> 00:28:27,941
Lui e la sua azienda
non vinceremo questo.
545
00:28:28,021 --> 00:28:29,181
Spero proprio che sia vero.
546
00:28:32,421 --> 00:28:33,701
Vieni quassù.
547
00:28:33,781 --> 00:28:35,901
Ti ho trovato la tua Suzanne Hope.
548
00:28:36,541 --> 00:28:41,301
Beh, ne ho trovati tre,
ma solo una di loro aveva vent'anni.
549
00:28:42,301 --> 00:28:43,461
Non sono mai stato quassù.
550
00:28:47,341 --> 00:28:48,421
Oh, cos'è tutto questo?
551
00:28:50,261 --> 00:28:52,981
Oh, mia moglie.
Prima che scappasse, non li sopportavo.
552
00:28:53,061 --> 00:28:55,701
Poi quando se ne andò,
In un certo senso mi sono piaciuti.
553
00:28:56,701 --> 00:28:57,741
Vieni qui.
554
00:29:00,301 --> 00:29:03,621
Lavoro ancora su uno strano caso irrisolto,
persone scomparse.
555
00:29:03,701 --> 00:29:04,541
Beh...
556
00:29:05,101 --> 00:29:07,061
Se non c'è nessuno che ti aiuta
trovare una persona cara,
557
00:29:07,141 --> 00:29:10,021
è un mondo piuttosto freddo là fuori...
558
00:29:10,861 --> 00:29:11,701
non sapendo...
559
00:29:12,621 --> 00:29:14,381
perché se ne sono andati, dove sono.
560
00:29:15,621 --> 00:29:16,661
È il peggiore.
561
00:29:17,661 --> 00:29:18,541
Quindi...
562
00:29:18,621 --> 00:29:21,861
è bello almeno poterlo fare
per dare ad alcuni di loro una piccola speranza.
563
00:29:22,941 --> 00:29:24,141
A proposito,
564
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
ecco qua.
565
00:29:26,461 --> 00:29:27,381
Susanna Speranza.
566
00:29:28,141 --> 00:29:29,421
Un indirizzo, comunque.
567
00:29:30,141 --> 00:29:31,341
-Grazie.
568
00:29:31,421 --> 00:29:32,261
Scusa.
569
00:29:33,181 --> 00:29:34,181
Il mio più giovane.
570
00:29:35,181 --> 00:29:36,501
Ciao, amico. tua madre ha chiamato?
571
00:29:36,581 --> 00:29:37,421
NO.
572
00:29:37,901 --> 00:29:39,941
E io sono chiuso fuori, papà. Non posso entrare.
573
00:29:40,021 --> 00:29:41,861
Dov'è lei? Sto morendo di fame.
574
00:29:41,941 --> 00:29:44,421
-Che vuol dire che non puoi entrare?
-Non ho la chiave.
575
00:29:44,501 --> 00:29:45,981
Amico, è sotto il vaso della pianta.
576
00:29:46,061 --> 00:29:47,181
Non è lì.
577
00:29:47,621 --> 00:29:49,581
Okay, perché non vai da Tripp?
578
00:29:49,661 --> 00:29:50,981
Papà, ho i compiti.
579
00:29:51,061 --> 00:29:52,061
Tre lotti.
580
00:29:52,901 --> 00:29:54,021
E i miei libri sono dentro
581
00:29:54,101 --> 00:29:56,901
e ho fame e voglio andare in bagno.
582
00:30:38,101 --> 00:30:39,381
Quella è la ragazza di Tom.
583
00:30:46,701 --> 00:30:47,581
Mi scusi.
584
00:30:47,661 --> 00:30:49,541
-Dante?
-Dante? Infermiera?!
585
00:30:51,861 --> 00:30:53,621
-Cosa c'è che non va in lui?
-Va bene, niente panico.
586
00:30:53,701 --> 00:30:55,101
Che cosa...? Non... Cosa intendi?
587
00:30:55,181 --> 00:30:56,701
Penso che sia meglio se...
588
00:31:11,621 --> 00:31:13,301
Scusami. Scusate, ragazzi.
589
00:31:13,381 --> 00:31:14,341
Posso avere una parola?
590
00:31:16,621 --> 00:31:18,421
Ciao, sono DS Griffin,
591
00:31:18,501 --> 00:31:19,941
questo è l'agente Ross.
592
00:31:20,021 --> 00:31:22,381
Siete amici di Dante, vero?
Frequentate tutti la stessa scuola?
593
00:31:22,461 --> 00:31:24,101
-Sì--
-Non siamo veramente amici.
594
00:31:24,861 --> 00:31:27,541
Voglio dire, non siamo migliori amici.
595
00:31:27,621 --> 00:31:30,101
Noi siamo suoi amici, lui è nostro amico.
Di cosa stai parlando?
596
00:31:30,181 --> 00:31:31,301
Va bene. Va bene.
597
00:31:31,861 --> 00:31:33,421
Adesso però è nel posto giusto.
598
00:31:34,181 --> 00:31:36,861
Mentre abbiamo te,
qualcuno di voi sa di un raduno?
599
00:31:37,221 --> 00:31:38,541
l'altra notte nel bosco?
600
00:31:39,141 --> 00:31:41,301
Tre notti fa,
la notte in cui Dante rimase ferito.
601
00:31:42,421 --> 00:31:43,621
-NO.
-Scusa.
602
00:31:44,581 --> 00:31:47,101
Dante è caduto.
È caduto parecchio, il che...
603
00:31:47,821 --> 00:31:50,581
per noi pone domande.
Sai, era da solo o...
604
00:31:51,141 --> 00:31:54,061
c'erano forse altre persone coinvolte?
605
00:31:55,181 --> 00:31:57,541
Perché se ci fossero,
la cosa potrebbe diventare seria.
606
00:31:58,221 --> 00:32:00,381
Soprattutto se non se la cava.
607
00:32:05,461 --> 00:32:06,581
Cos'altro posso dirti?
608
00:32:07,261 --> 00:32:09,341
-Tossicologia?
-O si.
609
00:32:09,421 --> 00:32:11,981
Dante aveva... cannabis
610
00:32:12,061 --> 00:32:14,421
e MDMA nel suo organismo, quindi...
611
00:32:14,941 --> 00:32:17,421
qualcuno di voi lo sa,
fa regolarmente uso di ecstasy?
612
00:32:18,581 --> 00:32:19,581
Non lo so.
613
00:32:20,701 --> 00:32:21,541
Va bene.
614
00:32:22,461 --> 00:32:23,461
Avete lasciato i vostri nomi?
615
00:32:23,541 --> 00:32:24,381
-Sì.
-Sì.
616
00:32:24,461 --> 00:32:25,541
-Prima.
-Sì, prima.
617
00:32:25,621 --> 00:32:26,461
Grande.
618
00:32:26,901 --> 00:32:28,661
Perché se non facciamo abbastanza progressi,
619
00:32:28,741 --> 00:32:30,821
dovresti saperlo
faremo un test antidroga generale
620
00:32:31,661 --> 00:32:34,021
sugli amici di Dante,
probabilmente lo farai a scuola.
621
00:32:37,021 --> 00:32:38,021
Ok, saluti.
622
00:32:38,501 --> 00:32:39,341
Grazie.
623
00:32:45,941 --> 00:32:47,581
Non puoi fare il test antidroga tutto l'anno.
624
00:32:47,661 --> 00:32:48,741
Non ne ho bisogno.
625
00:32:48,821 --> 00:32:50,901
Ho quello che voglio.
Hai visto le loro facce?
626
00:32:50,981 --> 00:32:52,341
Nascondono qualcosa.
627
00:32:56,181 --> 00:32:57,541
Dove sei stato?
628
00:32:58,381 --> 00:32:59,461
Sbrigati, sto morendo di fame.
629
00:32:59,541 --> 00:33:00,421
Va bene.
630
00:33:00,501 --> 00:33:01,581
Cosa c'è per il tè?
631
00:33:01,661 --> 00:33:02,501
Ehm...
632
00:33:03,021 --> 00:33:04,701
Non lo so. Andiamo a prendere una pizza?
633
00:33:05,341 --> 00:33:06,701
Sì, va bene.
634
00:33:06,781 --> 00:33:08,141
-Carta.
635
00:33:08,821 --> 00:33:09,901
Papà, biglietto.
636
00:33:10,341 --> 00:33:11,781
-Che cosa?
-Carta per pizza.
637
00:33:11,861 --> 00:33:12,741
O si.
638
00:33:13,421 --> 00:33:14,261
Qui.
639
00:33:15,061 --> 00:33:16,101
Niente acciughe, vero?
640
00:33:17,301 --> 00:33:18,741
Prendine uno anche per Thomas.
641
00:33:20,381 --> 00:33:22,341
-EHI.
-Ehi, ha chiamato?
642
00:33:22,421 --> 00:33:23,621
No. No, niente.
643
00:33:24,261 --> 00:33:25,901
Va bene. Bene, guarda.
644
00:33:26,701 --> 00:33:29,421
Nel caso pensassi che non lo fossi
dicendoti qualcosa prima...
645
00:33:29,501 --> 00:33:30,581
Questo è il suo messaggio.
646
00:33:31,261 --> 00:33:32,101
"Non ci sarò."
647
00:33:32,861 --> 00:33:33,821
Questo è tutto.
648
00:33:37,741 --> 00:33:40,701
Hai detto che lo sapevi io e Corinne
ho problemi da un po'
649
00:33:41,301 --> 00:33:44,421
-Beh, le sta succedendo qualcosa.
-Cosa te lo fa dire?
650
00:33:45,221 --> 00:33:47,301
E' stata tesa
queste ultime settimane, sai?
651
00:33:47,381 --> 00:33:49,941
Sembra, non lo so...
come te, adesso.
652
00:33:50,021 --> 00:33:51,141
Sottolineato.
653
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Hai chiamato la polizia?
654
00:33:53,981 --> 00:33:57,261
E dire loro cosa? Ha mandato un messaggio
dicendo che aveva bisogno di qualche giorno.
655
00:33:57,341 --> 00:33:58,901
Non sai perché l'ha detto?
656
00:34:00,541 --> 00:34:02,341
-Scusa.
-No, è...
657
00:34:05,301 --> 00:34:07,541
Hai chiamato quell'avvocato per Ella?
658
00:34:09,021 --> 00:34:12,341
Ho paura che, una volta avviato il processo,
scapperà con se stesso
659
00:34:12,421 --> 00:34:14,341
e rendere le cose ancora peggiori per Ella.
660
00:34:15,501 --> 00:34:17,461
Quindi, ci sto ancora pensando.
661
00:34:18,301 --> 00:34:19,221
Ehi, però,
662
00:34:19,301 --> 00:34:22,261
se vuoi venire quando vuoi
per parlare o altro,
663
00:34:22,901 --> 00:34:23,901
vieni e basta.
664
00:34:24,501 --> 00:34:25,381
Va bene.
665
00:34:27,181 --> 00:34:28,141
Grazie.
666
00:34:28,221 --> 00:34:29,181
Ehi, ehi.
667
00:34:29,261 --> 00:34:32,021
-Il tuo segreto è al sicuro con me.
- Saluti, Vicky.
668
00:34:34,621 --> 00:34:36,821
Daisy, vuoi un passaggio a casa?
669
00:34:36,901 --> 00:34:37,781
No grazie.
670
00:34:37,861 --> 00:34:39,221
A che ora tornerai?
671
00:34:39,301 --> 00:34:40,301
Non lo so, mamma.
672
00:34:40,381 --> 00:34:43,141
Non ora, non presto, non tardi.
673
00:34:43,221 --> 00:34:46,581
Ehi! Ehi, Mike, aspettavo un passaggio
da te stamattina.
674
00:34:46,661 --> 00:34:49,181
Sì, e aspettavo mio padre
indossare i pantaloni.
675
00:35:02,861 --> 00:35:05,821
Ok, penso che avrei potuto trovare un modo
per sbarazzarsi di quella testa di alpaca.
676
00:35:05,901 --> 00:35:06,821
Sì, no, shh.
677
00:35:07,661 --> 00:35:10,301
"I test delle urine mostrano cannabis per 13 giorni."
678
00:35:10,381 --> 00:35:12,141
Che ne dici?
con cosa mi hanno infilzato?
679
00:35:12,221 --> 00:35:14,781
-Almeno scoprirai di cosa si trattava.
-Lo sappiamo: erba e vodka.
680
00:35:14,861 --> 00:35:16,021
Oh, f...
681
00:35:16,101 --> 00:35:17,461
Daisy, perché sei qui?
682
00:35:17,541 --> 00:35:19,701
Potrei aver trovato un modo
per toglierti di dosso la polizia.
683
00:35:20,421 --> 00:35:21,661
Ma se non sei interessato...
684
00:35:23,821 --> 00:35:25,341
Ok, quindi sto pensando,
685
00:35:25,421 --> 00:35:28,181
lo colleghiamo a questo,
che era a cinque miglia di distanza, due mesi fa.
686
00:35:28,261 --> 00:35:29,221
Quindi...
687
00:35:30,581 --> 00:35:33,141
Seppelliamo la testa nel bosco
circondato da simboli satanici.
688
00:35:34,901 --> 00:35:35,781
Così.
689
00:35:57,501 --> 00:35:58,621
Per l'amor di Dio.
690
00:36:06,661 --> 00:36:08,541
Ohh.
691
00:36:08,621 --> 00:36:10,861
-Ah!
692
00:36:15,581 --> 00:36:16,501
Guarda questo.
693
00:36:19,221 --> 00:36:22,821
È un pene eretto,
nel caso non ne avessi mai visto uno prima.
694
00:36:30,061 --> 00:36:30,901
OH.
695
00:36:31,621 --> 00:36:33,621
Sono sull'app anonima di Dante,
696
00:36:33,701 --> 00:36:36,141
e questi hanno appena iniziato a muoversi.
697
00:36:38,621 --> 00:36:41,501
È come GeoZilla o Glympse.
698
00:36:42,581 --> 00:36:43,981
Mostra le posizioni degli amici,
699
00:36:44,061 --> 00:36:46,101
tranne che questo non viene mostrato
chi stai guardando.
700
00:36:47,501 --> 00:36:49,261
Forse i colori ti dicono chi sono.
701
00:36:51,341 --> 00:36:52,621
Dov'era da qui?
702
00:36:53,341 --> 00:36:55,701
Quindi siamo abbastanza vicini
affinché la polizia possa stabilire un collegamento.
703
00:36:58,101 --> 00:36:59,221
Più avanti.
704
00:37:06,061 --> 00:37:07,221
Ascolta, tesoro, sono qui.
705
00:37:07,981 --> 00:37:10,461
Sì, devo andare. Ti chiamo più tardi.
706
00:37:10,901 --> 00:37:12,701
Ti amo. Ciao.
707
00:37:14,861 --> 00:37:17,021
Casa. Tu, a casa, andiamo.
708
00:37:17,101 --> 00:37:18,821
-Posso finirlo.
-Sei sicuro?
709
00:37:18,901 --> 00:37:20,581
Sì, vai a casa. Farò i conti.
710
00:37:21,221 --> 00:37:22,581
Mi piace farlo.
711
00:38:16,981 --> 00:38:18,461
-CIAO.
-Sì.
712
00:38:19,541 --> 00:38:22,461
Mi spiace, sto cercando Suzanne Hope.
713
00:38:23,141 --> 00:38:24,421
Stai cercando mia moglie?
714
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
Sì, ma, ehm...
715
00:38:27,461 --> 00:38:29,021
-Lei non c'è.
-No, non capisci.
716
00:38:29,101 --> 00:38:30,181
Tua moglie conosceva mia moglie.
717
00:38:32,461 --> 00:38:33,581
Corinne Prezzo.
718
00:38:33,661 --> 00:38:34,741
Si sono incontrati forse...
719
00:38:35,101 --> 00:38:36,981
-Cazzo!
-Cazzo stai facendo?
720
00:38:37,061 --> 00:38:38,941
-Tu, cazzo...!
721
00:38:39,021 --> 00:38:41,141
Smettila! Fermare! Fermare!
722
00:38:41,221 --> 00:38:43,261
-Fermare!
723
00:38:43,341 --> 00:38:45,181
Stai lontano dalla mia famiglia! Mi senti?!
724
00:38:46,061 --> 00:38:47,581
Entra. Entra.
725
00:38:52,781 --> 00:38:54,101
Susanna!
726
00:38:57,181 --> 00:38:58,901
Voglio solo parlarti di mia moglie.
727
00:38:59,861 --> 00:39:02,461
- Oi, chiamo la polizia.
728
00:39:04,221 --> 00:39:05,661
Chiama quella dannata polizia.
729
00:39:08,541 --> 00:39:11,621
-Ciao, amico.
-Papà? Papà, torna a casa adesso.
730
00:39:11,701 --> 00:39:13,701
-Perché? Che è successo?
-La polizia è qui!
731
00:40:01,781 --> 00:40:03,181
Uh, no, stasera non siamo aperti.
732
00:40:03,261 --> 00:40:04,101
Polizia Stradale.
733
00:40:09,861 --> 00:40:11,901
CIAO. La signora Doyle.
734
00:40:11,981 --> 00:40:13,941
Riguarda Kimberley?
È successo qualcosa?
735
00:40:14,021 --> 00:40:15,541
-Tua figlia sta assolutamente bene.
-OH.
736
00:40:16,301 --> 00:40:18,101
Ma dobbiamo parlare di Kimberley.
737
00:40:18,741 --> 00:40:19,981
Va bene. Ehm...
738
00:40:20,381 --> 00:40:22,381
Mi dispiace, non avevo proprio visto il tuo documento d'identità.
739
00:40:22,461 --> 00:40:24,941
Sono della CCU, l'unità per la criminalità informatica.
740
00:40:26,221 --> 00:40:27,341
-Criminalità informatica?
-Sì.
741
00:40:27,421 --> 00:40:30,821
Stiamo esaminando un sito web
chiamato FindYourSugarBaby.com.
742
00:40:30,901 --> 00:40:31,741
Oh no.
743
00:40:32,141 --> 00:40:34,941
Senti, non penso che dovrei parlarti
senza avvocato.
744
00:40:35,781 --> 00:40:37,741
Signora Doyle, non siamo interessati
in tua figlia.
745
00:40:37,821 --> 00:40:40,221
Per quanto ci riguarda,
Kimberley è una vittima in tutto questo.
746
00:40:40,301 --> 00:40:42,141
Già, beh, la gente non lo capirà.
747
00:40:42,221 --> 00:40:44,141
Nel momento in cui questo diventa pubblico,
la sua vita è rovinata.
748
00:40:44,221 --> 00:40:46,421
Sì, ma le garantiremo l'anonimato.
749
00:40:46,501 --> 00:40:47,621
Hai la mia parola su questo.
750
00:40:47,701 --> 00:40:51,181
Mi interessa trovare le persone
che ha messo in circolazione questo sito, ok?
751
00:40:51,261 --> 00:40:53,301
Persone che utilizzano giovani donne
come Kimberley,
752
00:40:53,381 --> 00:40:54,581
come esca per il ricatto.
753
00:40:55,461 --> 00:40:57,421
Il che è già qualcosa
sai tutto, ovviamente.
754
00:40:58,221 --> 00:41:00,581
Puoi dirmi come?
ti hanno contattato per la prima volta?
755
00:41:01,901 --> 00:41:06,301
Stavo partendo da qui con due donne
mi si è avvicinato nel parcheggio.
756
00:41:06,381 --> 00:41:07,301
Due donne?
757
00:41:07,701 --> 00:41:08,581
Sì.
758
00:41:08,901 --> 00:41:11,301
-Come li descriveresti?
-Uh, erano...
759
00:41:11,741 --> 00:41:13,821
giovane, ventenne, carina.
760
00:41:14,141 --> 00:41:16,821
Uno aveva un berretto da baseball,
uno aveva i capelli biondi.
761
00:41:17,381 --> 00:41:19,741
Era solo una messa a punto.
Guarda, mi hanno dato questo.
762
00:41:24,501 --> 00:41:25,621
Grazie.
763
00:41:25,701 --> 00:41:26,541
Ta.
764
00:41:46,701 --> 00:41:48,141
Come sapevi che ero stato ricattato?
765
00:41:48,781 --> 00:41:50,781
Oh, abbiamo parlato con Kimberley.
766
00:41:52,381 --> 00:41:53,221
Quando?
767
00:41:54,581 --> 00:41:55,541
Questa mattina.
768
00:41:55,941 --> 00:41:56,821
OH.
769
00:42:03,141 --> 00:42:05,821
Sì, chiamerò mio marito
perché ho detto che avrei chiamato.
770
00:42:05,901 --> 00:42:07,821
Non puoi fare telefonate
finché non avremo finito?
771
00:42:07,901 --> 00:42:10,741
Beh, no, penserà che sia davvero strano.
Se non lo chiamo adesso...
772
00:42:10,821 --> 00:42:12,461
-Sì.
-Lo restituiresti?
773
00:42:12,541 --> 00:42:14,061
-Quando avremo finito.
-Restituiscilo!
774
00:42:19,741 --> 00:42:20,901
Pensi che funzionerà?
775
00:42:20,981 --> 00:42:22,981
Seppellisci la testa,
Lo farò sembrare satanico.
776
00:42:26,141 --> 00:42:27,141
Puoi stare zitto?
777
00:42:28,821 --> 00:42:29,941
Ok, inseriscilo.
778
00:42:35,461 --> 00:42:38,341
Fanculo.
779
00:42:38,421 --> 00:42:39,781
Cosa c'è veramente che non va in te?
780
00:42:39,861 --> 00:42:40,941
Non mi piace il buio.
781
00:42:41,581 --> 00:42:42,421
Va bene.
782
00:42:44,421 --> 00:42:45,261
Chiudi gli occhi.
783
00:42:46,181 --> 00:42:48,021
-Sarà ancora buio.
-Respira e basta.
784
00:42:57,781 --> 00:42:58,621
Ecco qua.
785
00:43:02,061 --> 00:43:03,461
I vantaggi di avere un cervello piccolo.
786
00:43:03,901 --> 00:43:06,501
È sempre stato in grado di farlo. Va bene.
787
00:43:15,781 --> 00:43:16,661
Quindi...
788
00:43:17,661 --> 00:43:18,981
l'altra sera con Dante...
789
00:43:19,541 --> 00:43:20,501
Voglio dire...
790
00:43:21,101 --> 00:43:22,781
-è successo qualcosa? Hai...?
-Shh!
791
00:43:23,581 --> 00:43:24,581
Spegni la torcia.
792
00:43:25,181 --> 00:43:26,141
Che cosa?
793
00:43:29,461 --> 00:43:30,701
Correre!
794
00:44:13,581 --> 00:44:14,421
CIAO.
795
00:44:15,341 --> 00:44:16,461
Abbiamo parlato prima.
796
00:44:17,261 --> 00:44:18,181
OH.
797
00:44:18,781 --> 00:44:19,901
Nessuna traccia dei tuoi amici?
798
00:44:21,221 --> 00:44:22,461
Vuoi che lo prenda Wes?
799
00:44:55,221 --> 00:44:56,141
Cosa sta succedendo?
800
00:44:56,221 --> 00:44:59,461
Ti siederai,
continueremo la nostra conversazione.
801
00:45:11,061 --> 00:45:13,661
-A tuo tempo libero.
-Chi sei? Cosa vuoi?
802
00:45:13,741 --> 00:45:16,781
Mi dirai tutto
riguardo alle due donne che te l'hanno dato.
803
00:45:18,181 --> 00:45:19,301
-NO.
-NO?
804
00:45:19,821 --> 00:45:22,221
Sai perché? Perché lo so
non hai mai parlato con Kimberley.
805
00:45:22,301 --> 00:45:24,101
Quindi vattene dal mio bar, cazzo.
806
00:45:33,941 --> 00:45:34,901
Silenzio.
807
00:45:36,621 --> 00:45:39,781
Stai zitto o ti faccio fuori
808
00:45:39,861 --> 00:45:41,741
e poi andrò a iniziare
con la tua Kimberley.
809
00:45:47,221 --> 00:45:48,181
Grazie.
810
00:45:49,341 --> 00:45:51,661
Ora parlami della signora
con il berretto da baseball.
811
00:46:01,421 --> 00:46:02,421
Giasone?
812
00:46:03,061 --> 00:46:04,301
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
813
00:46:05,541 --> 00:46:07,101
Dobbiamo sapere dov'è Corinne.
814
00:46:07,501 --> 00:46:09,061
Nessuno vuole andare oltre.
815
00:46:10,981 --> 00:46:12,301
Vai in camera tua, amico.
816
00:46:14,181 --> 00:46:15,621
Va bene. Mi alzo tra un minuto.
817
00:46:20,901 --> 00:46:22,101
Cosa fare oltre?
818
00:46:22,581 --> 00:46:25,221
Una sostanziosa somma di denaro
stato rubato alla squadra di calcio.
819
00:46:25,301 --> 00:46:26,901
Dobbiamo parlarne con lei.
820
00:47:08,301 --> 00:47:09,981
Katz. Bene.
821
00:47:10,581 --> 00:47:11,621
Proprio l'uomo di cui abbiamo bisogno.